With Gol restructured and Azul nearing the end of its own process, Latam eyes a larger network powered by incoming Embraer E2 jets and a sharper focus on corporate travelers.